Conociendo otras lenguas
Mi ultimo post me dejó un sabor amargo al no poder contar la anécdota con la guiri turka….digna de mención especial y de un post pa ella sola…
Todo comenzo con la quedada con mis amigas para ir a comer y luego pasar la tarde en el Retiro.
Habiamos quedado para coger el tren que llevaba a Atocha cerca de mi casa, asi que para alla nos dirigimos…con media hora de retraso…todo hay que decirlo…porque si algo caracteriza a mis amigas son sus tardanzas para todo…en fin, que llegamos a la estacion y ante la taquilla dos chicas hablando en ingles con el taquillero….el cual no se enteraba de nada….total, que nos ves a nosotras en la cola detrás de las chicas…y la cola cada vez mas larga….pues nada, las chicas deciden darse la vuelta y se dan de frente con una de mis amigas que habla ingles perfectamente…bueno, no se si perfectamente, pero sabe hablarlo….y sabe muchisimo mas que yo…asi que nos vino de perlas. Pues nada, la muchacha inglesa (que luego resulto ser turca) se giro y le dijo a mi amiga, a la que llamaremos Asexual (que asi es como se define ella) “Do you speak english? Jajaja, evidentemente Asexual les dijo que si y se establecio una conversación entre ellas de la que poco puedo contar, ya que no me entere apenas de nada….aunque Asexual se empeñase en invitarme a hablar con ellas…porque según las dijo Asexual “yo era timida en ingles pero muy habladora en español” asi que con esa frase consiguió que me ganara la amistad de las turcas. Yo le propuse a Asexual enseñarlas a decir “culobonito” a la gente cuando quisieran preguntar por algun sitio…jajaja….es que imaginaos: “Culobonito, donde esta el retiro?”..pero mi maldad no fue llevada a cabo…con vaya gente me junto!!pero es verdad, las podiamos haber raptado que ellas ni se enteran… Pues nada, acabamos haciendo de guias madrileñas….era de esperar, porque las turcas habian venido a Madrid a la aventura y sabiendo decir unicamente hola y gracias….las llevamos hasta Atocha y desde ahí al Retiro…y fue gracioso, porque estando en Atocha esperando un tren para ir a Recoletos la TurcaWapa conto que habia estado en Barcelona y que a su novia la robaron la cartera con las tarjetas y todo….tengo que destacar que yo de esto no me entere porque ella dijo “girl-friend” y yo entendí “best-friend”…asi que a mi el gaydar no se me encendia para nada…hasta que montamos en el tren y note que su mirada se posaba en mi trasero…y que nos miraba a OjosVerdes y a mi de manera especial…estoy empezando a llegar a la conclusión de que nos reconocemos simplemente por la mirada…o yo me estoy volviendo mas observadora…pero ahí ya saltaron las alertas y mi gaydar entró en funcionamiento…y las alertas dieron positivo cuando nos ofrecimos Asexual y yo a llevarlas al Retiro y dejarlas alli a su suerte mientras el resto de la comitiva comia en el restaurante. Llevaba yo una sudadera blanca inmaculada de capucha que me compré el otro dia en el New Yorker y como hacia calor pues me la desabroché, dejando a relucir una cadenita de oro que tengo en el cuello con un pergamino en el que aparece mi nombre, y la TurcaWapa sin mas dilacion se acercó a mi, agarró la cadenita y se la acerco a los ojos “uis que confianzas se trae esta (pensé)…vale que estemos en el mismo barco…o en la misma acera….pero…” y me pregunto por el nombre, que de donde venia y qué significaba. Yo se lo conté a Asexual y ella hizo la traducción oficial mientras TurcaWapa sonreia y decia: es un nombre muy bonito y suena muy bien. “More beautiful” la dije yo…jajaja…pa algo que se tenía que decirlo…Pues nada, que llegamos al Retiro no sin antes parar ante la puerta de Alcala, cómo no, y alli TurcaWapa se emperro en hacerse unas fotos con nosotras…asi que nada, como buena turista y como buenas guias turisticas, nos las hicimos.
Lo gracioso fue cuando la TurcaWapa pregunto que qué era eso (señalando la Puerta de Alcala) y yo, que quería ser buena anfitriona la dije “La door de Alcala”. Evidentemente la TurkaWapa se quedo flipando y ante su cara hice el gesto con la mano de agarrar el pomo de una puerta y dije “open-close”…evidentemente lo flipo aun mas…y Asexual entró en acción…y la dijo algo con lo que TurcaWapa empezó a partirse de risa…a dia de hoy no se lo que la diría…pero me gané el cariño de la turca, que al despedirse me pidió mi movil y el msn…cosa que me hizo gracia cuando yo apenas habia cruzado unas palabra con ella y pa las pocas que crucé….en fin, que la debi de hacer gracia…
Las dejamos en el Retiro a su suerte, y al despedirnos de ellas las dije “Good-luck and look yours bags” con el consecuente guiño de TurcaWapa…De camino de vuelta al restaurante para comer (donde nos esperaba el resto del grupo) le dije a Asexual: “creo que TurkaWapa es lesbiana”…ante lo que Asexual respondió con una sonora carcajda y dijo: “No me digas…si no lo hubiese dicho en la estación…ademas, cuando dijo lo de girl-friend te mire…eso es lo que te pasa por no saber ingles!!”
Asi que ya hubo cachondeo para toda la tarde con mis amigas y sacamos una cancion…que quiero promover para que se convierta en la canción del verano: asi que vamos allá con ella, todos mechero en mano que empezamos:
“Look at this, look at this, look at this, look at this, look at this, the open-close Alcala”
(y esta cancion tiene que ir al ritmo de Mirala, mirala, mirala, mirala mirala, la Puerta de Alcala) y esa es la anécdota….la del viejo borracho es mas simple: entramos en un bar ansiosas de comprar unas latas y tomarlas en la calle, y dentro del bar habia una maquina expendedora de las mismas…asi que como mis amigas lo que es llevar la iniciativa no lo tienen muy claro, pues entre yo alli (seguida por ellas) y empece a echar moneditas en la maquina…mientras el viejo borracho miraba detenidamente cada uno de mis movimientos…sobre todo el que hice cuando raye una moneda porque la maquina no me la cogia y se puso a aplaudirme y me dijo: que bien haces todo!! Y que hice yo: pues como bien adiestrada que estoy por el Corte Ingles, me gire y con una amable sonrisa dije: gracias.
En fin, que a partir de ahora…ya sabeis tecnicas para ligar: no tener idea de ingles y de vez en cuando soltar alguna estupidez como la door de Alcala, y rallar una moneda, que debe dar morbo!!
Mil besos miedosos!!
Todo comenzo con la quedada con mis amigas para ir a comer y luego pasar la tarde en el Retiro.
Habiamos quedado para coger el tren que llevaba a Atocha cerca de mi casa, asi que para alla nos dirigimos…con media hora de retraso…todo hay que decirlo…porque si algo caracteriza a mis amigas son sus tardanzas para todo…en fin, que llegamos a la estacion y ante la taquilla dos chicas hablando en ingles con el taquillero….el cual no se enteraba de nada….total, que nos ves a nosotras en la cola detrás de las chicas…y la cola cada vez mas larga….pues nada, las chicas deciden darse la vuelta y se dan de frente con una de mis amigas que habla ingles perfectamente…bueno, no se si perfectamente, pero sabe hablarlo….y sabe muchisimo mas que yo…asi que nos vino de perlas. Pues nada, la muchacha inglesa (que luego resulto ser turca) se giro y le dijo a mi amiga, a la que llamaremos Asexual (que asi es como se define ella) “Do you speak english? Jajaja, evidentemente Asexual les dijo que si y se establecio una conversación entre ellas de la que poco puedo contar, ya que no me entere apenas de nada….aunque Asexual se empeñase en invitarme a hablar con ellas…porque según las dijo Asexual “yo era timida en ingles pero muy habladora en español” asi que con esa frase consiguió que me ganara la amistad de las turcas. Yo le propuse a Asexual enseñarlas a decir “culobonito” a la gente cuando quisieran preguntar por algun sitio…jajaja….es que imaginaos: “Culobonito, donde esta el retiro?”..pero mi maldad no fue llevada a cabo…con vaya gente me junto!!pero es verdad, las podiamos haber raptado que ellas ni se enteran… Pues nada, acabamos haciendo de guias madrileñas….era de esperar, porque las turcas habian venido a Madrid a la aventura y sabiendo decir unicamente hola y gracias….las llevamos hasta Atocha y desde ahí al Retiro…y fue gracioso, porque estando en Atocha esperando un tren para ir a Recoletos la TurcaWapa conto que habia estado en Barcelona y que a su novia la robaron la cartera con las tarjetas y todo….tengo que destacar que yo de esto no me entere porque ella dijo “girl-friend” y yo entendí “best-friend”…asi que a mi el gaydar no se me encendia para nada…hasta que montamos en el tren y note que su mirada se posaba en mi trasero…y que nos miraba a OjosVerdes y a mi de manera especial…estoy empezando a llegar a la conclusión de que nos reconocemos simplemente por la mirada…o yo me estoy volviendo mas observadora…pero ahí ya saltaron las alertas y mi gaydar entró en funcionamiento…y las alertas dieron positivo cuando nos ofrecimos Asexual y yo a llevarlas al Retiro y dejarlas alli a su suerte mientras el resto de la comitiva comia en el restaurante. Llevaba yo una sudadera blanca inmaculada de capucha que me compré el otro dia en el New Yorker y como hacia calor pues me la desabroché, dejando a relucir una cadenita de oro que tengo en el cuello con un pergamino en el que aparece mi nombre, y la TurcaWapa sin mas dilacion se acercó a mi, agarró la cadenita y se la acerco a los ojos “uis que confianzas se trae esta (pensé)…vale que estemos en el mismo barco…o en la misma acera….pero…” y me pregunto por el nombre, que de donde venia y qué significaba. Yo se lo conté a Asexual y ella hizo la traducción oficial mientras TurcaWapa sonreia y decia: es un nombre muy bonito y suena muy bien. “More beautiful” la dije yo…jajaja…pa algo que se tenía que decirlo…Pues nada, que llegamos al Retiro no sin antes parar ante la puerta de Alcala, cómo no, y alli TurcaWapa se emperro en hacerse unas fotos con nosotras…asi que nada, como buena turista y como buenas guias turisticas, nos las hicimos.
Lo gracioso fue cuando la TurcaWapa pregunto que qué era eso (señalando la Puerta de Alcala) y yo, que quería ser buena anfitriona la dije “La door de Alcala”. Evidentemente la TurkaWapa se quedo flipando y ante su cara hice el gesto con la mano de agarrar el pomo de una puerta y dije “open-close”…evidentemente lo flipo aun mas…y Asexual entró en acción…y la dijo algo con lo que TurcaWapa empezó a partirse de risa…a dia de hoy no se lo que la diría…pero me gané el cariño de la turca, que al despedirse me pidió mi movil y el msn…cosa que me hizo gracia cuando yo apenas habia cruzado unas palabra con ella y pa las pocas que crucé….en fin, que la debi de hacer gracia…
Las dejamos en el Retiro a su suerte, y al despedirnos de ellas las dije “Good-luck and look yours bags” con el consecuente guiño de TurcaWapa…De camino de vuelta al restaurante para comer (donde nos esperaba el resto del grupo) le dije a Asexual: “creo que TurkaWapa es lesbiana”…ante lo que Asexual respondió con una sonora carcajda y dijo: “No me digas…si no lo hubiese dicho en la estación…ademas, cuando dijo lo de girl-friend te mire…eso es lo que te pasa por no saber ingles!!”
Asi que ya hubo cachondeo para toda la tarde con mis amigas y sacamos una cancion…que quiero promover para que se convierta en la canción del verano: asi que vamos allá con ella, todos mechero en mano que empezamos:
“Look at this, look at this, look at this, look at this, look at this, the open-close Alcala”
(y esta cancion tiene que ir al ritmo de Mirala, mirala, mirala, mirala mirala, la Puerta de Alcala) y esa es la anécdota….la del viejo borracho es mas simple: entramos en un bar ansiosas de comprar unas latas y tomarlas en la calle, y dentro del bar habia una maquina expendedora de las mismas…asi que como mis amigas lo que es llevar la iniciativa no lo tienen muy claro, pues entre yo alli (seguida por ellas) y empece a echar moneditas en la maquina…mientras el viejo borracho miraba detenidamente cada uno de mis movimientos…sobre todo el que hice cuando raye una moneda porque la maquina no me la cogia y se puso a aplaudirme y me dijo: que bien haces todo!! Y que hice yo: pues como bien adiestrada que estoy por el Corte Ingles, me gire y con una amable sonrisa dije: gracias.
En fin, que a partir de ahora…ya sabeis tecnicas para ligar: no tener idea de ingles y de vez en cuando soltar alguna estupidez como la door de Alcala, y rallar una moneda, que debe dar morbo!!
Mil besos miedosos!!
Comentario:
Interesante. A lo mejor nos vimos en Atocha. Yo de regreso a la ciudad de Sur.
Estuve en un "nosotrassomostodas"
La próxima vez que vea la door de Alcalá, seguro que sonreiré.
A tu salud!!
Estuve en un "nosotrassomostodas"
La próxima vez que vea la door de Alcalá, seguro que sonreiré.
A tu salud!!
Comentario:
Que pasa niña , veo, y esta vez lo digo de verdad :P , que sigues en tu línea, post larguisimossssssssssss que me hacen forzar la vista, genial .
Todo ok, gracias .
Mil sonrisas
Todo ok, gracias .
Mil sonrisas
Comentario:
Ah! No te he comentado nada sobre tu ingles... porque bueno... creo que todo el mundo ya lo ha comentado... y la verdad... mejor sin comentarios!! Jejeje... Sacaré la gaita estridente, y tocaré La door de Alcala, por el Retiro , para que me encuentres. Luego, ya tu pones la voz y nos sacamos unas pelillas... :P
Cuidate!!
Cuidate!!
Comentario:
Vaya, una vida agetreada e interesante... jajaja... me he partido la caja!! Que casualidades de la vida... Debe de ser que frotar una moneda da morbo... porque no se... siempre esta el tipico hombre mirando como raspas la moneda, con cara de curioso... ¿Que se les pasara por esa cabecita...? Tendremos que pensar mal para adivinarlo...
Un Besazo!!
Un Besazo!!
Comentario:
Una anécdota muy buena, como siempre, no?eres una magnifica literata, por cierto... me encanta q te pases por mi blog, cuando te leo se me suben los ánimos... GRACIAS
Comentario:
Que buena anécdota, es de esas que no se olvidan, besos.
Comentario:
Zoy er coco del blog en el que siempre posteas y tengo que decirte, que desde que anunciastes la llegada de tu blog he estado leyendolo pero por circunstancias no deseables hacia mi persona, nunca pude dejarte un comentario. Asi que allá voy:
Empezaré por el principio y diré que me halaga muchisimo que me dejes algun que otro comentario en mi pequeño rincon (aunque ahora este un poco abandonado). En cuanto a este post, añado que me he "descojonado" (como diriamos aqui) con la cancion de la puerta de Alcalá en ingles xD.
Me encantaria poder charlar un rato contigo, asi que cuando quieras pasate por el blog y te postearé el correo.
Un cordial saludo pequeña posteadora!
A cuidarse xiketa!
Empezaré por el principio y diré que me halaga muchisimo que me dejes algun que otro comentario en mi pequeño rincon (aunque ahora este un poco abandonado). En cuanto a este post, añado que me he "descojonado" (como diriamos aqui) con la cancion de la puerta de Alcalá en ingles xD.
Me encantaria poder charlar un rato contigo, asi que cuando quieras pasate por el blog y te postearé el correo.
Un cordial saludo pequeña posteadora!
A cuidarse xiketa!
Comentario:
Que bueno que bueno! jajajajajaja
Me encanta la nueva versión de la Door de Alcalá ;)
De hecho la estaba yo cantando! jajajaja
Un besote
Pd.- Con tu permiso te enlazo.
Me encanta la nueva versión de la Door de Alcalá ;)
De hecho la estaba yo cantando! jajajaja
Un besote
Pd.- Con tu permiso te enlazo.
Comentario:
Jajaja, sólo te quería decir lo que me he reído con el post y que lo de open-close se me va a pasar por la cabeza cada vez que vea de nuevo la puerta de Alcalá,jajaja. Un besote ligona!!
Comentario:
Nena, me encantan esos intentos de aproximacion internacional que van más allá de Eurovisión. Te apoyo...
No obstante, dos consejos:
1. Nena, el ingles...!!!!!!!!
2. HUbiese adorado que le hubieses enseñado a decir culobonito...sería genial...
jajajaj...
mil besos.
No obstante, dos consejos:
1. Nena, el ingles...!!!!!!!!
2. HUbiese adorado que le hubieses enseñado a decir culobonito...sería genial...
jajajaj...
mil besos.
Comentario:
Jajajajaja lo de "La door de Alcalá" a causado furor eh?? jajaja me he hartado de reir con tu post.. la verdad es que lo necesitaba, muchas gracias
Seguiré leyendote
Un beso
Seguiré leyendote
Un beso
Comentario:
¡Nooo! ¿Por qué a mi? ¡Siempre me pasa lo mismooo!
Ejem, tras protagonizar la escena dramática, me explico: resulta que me he descojonao vivo con lo de la Door of Alcalá, y te iba a proponer una traducción al Spanglish de la canción... pero veo que ya se os ocurrió, jajaja
Ejem, tras protagonizar la escena dramática, me explico: resulta que me he descojonao vivo con lo de la Door of Alcalá, y te iba a proponer una traducción al Spanglish de la canción... pero veo que ya se os ocurrió, jajaja
Comentario:
Ja, ja, ja... Me parto con lo de "the door Alcala". Y lo de la canción del verano, buenísimo.
Aunque no dudo de tu gaydar retardado, y de que lo entendierais bien, me gustaría aclarar que la palabra "girlfriend" no significa necesariamente "novia". A veces lo usan para diferenciar el sexo de la amiga a la que se refieren, ya que "friend" es neutro (ojo, con "boyfriend" no pasa lo mismo: boyfriend es novio, chicos, así que si no queréis que os apalee el Ku Klux Klan, no vayáis diciendo por Alabama que estáis con vuestro "boyfriend").
Perdón por el "speech" (me sale la vena docente).
Muchos besos.
Aunque no dudo de tu gaydar retardado, y de que lo entendierais bien, me gustaría aclarar que la palabra "girlfriend" no significa necesariamente "novia". A veces lo usan para diferenciar el sexo de la amiga a la que se refieren, ya que "friend" es neutro (ojo, con "boyfriend" no pasa lo mismo: boyfriend es novio, chicos, así que si no queréis que os apalee el Ku Klux Klan, no vayáis diciendo por Alabama que estáis con vuestro "boyfriend").
Perdón por el "speech" (me sale la vena docente).
Muchos besos.