Casualidades
Estaba comentando con alguien que solo hace unos días habia visto la película y mientras intentaba buscar en Youtube algo de Tomás Luis de Victoria y me encuentro con esto, lo que no deja de ser una casualidad. Además el comentario era que es una historia bastante triste, y la verdad es que en ese sentido la música, incluso el texto, cuadran bastante, otra cosa es el contexto, eso lo dejo a vuestro juicio.
O vos omnes qui transitis per viam,
attendite, et videte,
si est dolor similis sicut dolor meus.
Attendite, universi populi,
et videte dolorem meum,
si est dolor similis sicut dolor meus
Supongo que bastantes andaréis un poco ayunos de latín, asi que os pongo la traducción.... en inglés, aunque me temo que no sea demasiado fiel.
Is it nothing to you, all ye that pass by?
Behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow.
Behold, all ye people of this earth,
to see if there be any sorrow
like unto mine.
El autor explica asi el montaje
I have set these clips from the movie Brokeback Mountain to the song "O Vos Omnes," which was composed by Tomás Luis de Victoria. Victoria's setting of "O Vos Omnes" is of the greatest choral masterpieces of the Renaissance, indeed of all Western music. The text itself, taken from Lamentations 1:12 is one of the most beautiful and moving Latin sacred texts:
Esto lo traducís vosotros que seguro que sabéis mas "inglich" que yo.
O vos omnes qui transitis per viam,
attendite, et videte,
si est dolor similis sicut dolor meus.
Attendite, universi populi,
et videte dolorem meum,
si est dolor similis sicut dolor meus
Supongo que bastantes andaréis un poco ayunos de latín, asi que os pongo la traducción.... en inglés, aunque me temo que no sea demasiado fiel.
Is it nothing to you, all ye that pass by?
Behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow.
Behold, all ye people of this earth,
to see if there be any sorrow
like unto mine.
El autor explica asi el montaje
I have set these clips from the movie Brokeback Mountain to the song "O Vos Omnes," which was composed by Tomás Luis de Victoria. Victoria's setting of "O Vos Omnes" is of the greatest choral masterpieces of the Renaissance, indeed of all Western music. The text itself, taken from Lamentations 1:12 is one of the most beautiful and moving Latin sacred texts:
Esto lo traducís vosotros que seguro que sabéis mas "inglich" que yo.
Comentario:
Impresionante la música. Encontré esta raducción en
http://www.cpdl.org/wiki/index.php/O_vos_omnes
Oh, vosotros, hombres que pasáis por el camino:
mirad y ved
si hay acaso dolor como mi dolor.
O, vos, hombres que transitan por el camino:
mirad y ved:
Si hay dolor como mi dolor.
V. Mirad todos, y ved mi dolor todos.
Mirad y ved si hay dolor como el dolor que me ha venido.
http://www.cpdl.org/wiki/index.php/O_vos_omnes
Oh, vosotros, hombres que pasáis por el camino:
mirad y ved
si hay acaso dolor como mi dolor.
O, vos, hombres que transitan por el camino:
mirad y ved:
Si hay dolor como mi dolor.
V. Mirad todos, y ved mi dolor todos.
Mirad y ved si hay dolor como el dolor que me ha venido.
Comentario:
El montaje está muy bien y creo que la música ciertamente no desentona para nada y le da empaque. Buena elección,un gallifante para tí, Gesu, jej.
En cuanto a lo que decías en mi blog sobre mi último post, pues sí, en lo musical es verdad que el Concilio Vaticano II en su afán de acercar la Iglesia al pueblo llano, se "pasó de llaneza" y nos dejó a los muchach@s de las guitarras y su "Alabaré, alabaré" ý otras piececillas en un estilo más bien ramplón y de poca chicha. Así que si al menos el Papa Ratzinger impulsa de nuevo el uso de la tradición musical de la Iglesia Católica pues algo que se agradecerá...en cuanto al uso del latín, no me parece mal, pero dosificado, pues si es cierto que a veces es mejor no entenderlos del todo, tampoco conviene que no se les comprenda en absoluto, ya me entiendes...
John Williams es un grandisimo compositor de música de cine y sí, la verdad es que esa relación Tetralogía-Star War la había escuchado. Si te soy sincero nunca he visto la saga más que a cachitos y poco más, así que un día lo mismo la pillo y me la veo enterita.
Ahh, jeje, la orquesta del "lado oscuro" interpretando la Marcha Imperial está muy graciosa, de verás, que arte el director con su espada laser, jajaja!.
Un cordial saludo amigo.
En cuanto a lo que decías en mi blog sobre mi último post, pues sí, en lo musical es verdad que el Concilio Vaticano II en su afán de acercar la Iglesia al pueblo llano, se "pasó de llaneza" y nos dejó a los muchach@s de las guitarras y su "Alabaré, alabaré" ý otras piececillas en un estilo más bien ramplón y de poca chicha. Así que si al menos el Papa Ratzinger impulsa de nuevo el uso de la tradición musical de la Iglesia Católica pues algo que se agradecerá...en cuanto al uso del latín, no me parece mal, pero dosificado, pues si es cierto que a veces es mejor no entenderlos del todo, tampoco conviene que no se les comprenda en absoluto, ya me entiendes...
John Williams es un grandisimo compositor de música de cine y sí, la verdad es que esa relación Tetralogía-Star War la había escuchado. Si te soy sincero nunca he visto la saga más que a cachitos y poco más, así que un día lo mismo la pillo y me la veo enterita.
Ahh, jeje, la orquesta del "lado oscuro" interpretando la Marcha Imperial está muy graciosa, de verás, que arte el director con su espada laser, jajaja!.
Un cordial saludo amigo.