Post originalmente publicado el 23 de septiembre de 2008 en

http://gesuald2.blogspot.com/2008/09/septiembre.html

Esto quizá ya lo puse el año pasado en el antiguo blog, pero estamos en septiembre otra vez y aunque las cosas no son iguales me sigue gustando



SEPTEMBER

Der Garten trauert,
kühl sinkt in die Blumen der Regen.
Der Sommer schauert
Still seinem Ende entgegen.


Golden tropft Blatt um Blatt
nieder vom hohen Akazienbaum.
Sommer lächelt erstaunt und matt
in den sterbenden Gartentraum.


Lange noch bei den Rosen
bleibt er stehen, sehnt sich nach Ruh.
Langsam tut er die (grossen)
müdgewordnen Augen zu.

SEPTIEMBRE
El jardín está triste,
la fría lluvia pesa sobre las flores.
El verano tiembla
dulcemente hacia su fin.

Doradas, gota a gota, caen las hojas
de lo alto de la acacia.
El verano sonríe, sorprendido y cansado,
entre el sueño de los jardines que se mueren.


Largamente, entre las rosas
se detiene todavía, desea el reposo.
Lentamente cierra
sus ya cansados ojos.


Nota: no se que pasa con youtube pero el codigo para insertar videos no me sale completo
Publicado por Gesualdo en 23:15

7 comentarios:
Erik dijo...
Que bello Gesu...

Sigue siendo una buena elección, sí...

Besos

24 de septiembre de 2008 15:12
EGO dijo...
Uy! me ha encantado el final. Lentamente cierra sus ya cansados ojos... Me recuerda que debo dormir.
Saludos...

24 de septiembre de 2008 23:23
EGO dijo...
Por cierto, en mi blog te he puesto Gesu, ¿puedo llamarte Gesu?
Ciau

24 de septiembre de 2008 23:27
Gesualdo dijo...
Claro, Ego, gracias por enlazarme, puedes llamarme como quieras.

Saludos.

24 de septiembre de 2008 23:34
Kichiaya dijo...
No me gusta septiembre, simboliza el comienzo del otoño, y siempre es tan triste para mí, :S

25 de septiembre de 2008 10:54
Gesualdo dijo...
Kichi, a mi tampoco me gusta Septiembre. Fin de las vacaciones, fin del verano, fin de andar todo el dia en chanclas y bañador, fin de muchas cosas...

25 de septiembre de 2008 15:26
Acelerado dijo...
Pues a mi septiembre me encanta, precisamente porque acaba con el calor, y porque el nuevo tiempo trae la lluvia, la caída de la hoja y los jerseys...

ea. Tenemos que estar para todo...

Abrazos!

25 de septiembre de 2008 19:14