Renée Vivien
Un collage dels seus poemes inclos dins de "La passió segons Renée Vivien" de M. Mercè Marçal.
Les paraules d'aquesta francesa em fan saltar les llàgrimes, llàstima que nasqués un segle abans que jo, si no, l'hauria anat a veure. Ara he d'aprendre francès per entendre-la millor. Si algú en sap...i vol traduir els poemes...crec q no estan editats en català.
En el futur gris com una alba incerta, algú, ho sé prou, es recordarà de nosaltres, quan vegi cremar, sobre l’ambre de la plana, la tardor d’ulls vermells. Un ésser entremig dels éssers de la terra, oh Voluptat meva, se’n recordarà. Una dona que durà en el seu front el misteri dolç i violent. Estimarà la boira lleugera que fumeja i les oliveres belles com la mar, la flor de la neu i la flor de l’escuma, la nit i l’hivern. Entristint de comiats les costes i els ribatges, coneixerà l’amor sagrat de les verges…Car res no és més dolç q l’amor…Desdenyo el vi, menyspreo la mel, no vull res més que el gust de les besades. Ni el tremolor de l’aigua ni els remolins del cel no igualen l’onejar del teu cose en el meu llit. Ah, el perfum, ah, la metzina dels teus llavis, flors verinoses. Els teus ulls tenen el reflex del cel de Mitilene.
Les paraules d'aquesta francesa em fan saltar les llàgrimes, llàstima que nasqués un segle abans que jo, si no, l'hauria anat a veure. Ara he d'aprendre francès per entendre-la millor. Si algú en sap...i vol traduir els poemes...crec q no estan editats en català.
En el futur gris com una alba incerta, algú, ho sé prou, es recordarà de nosaltres, quan vegi cremar, sobre l’ambre de la plana, la tardor d’ulls vermells. Un ésser entremig dels éssers de la terra, oh Voluptat meva, se’n recordarà. Una dona que durà en el seu front el misteri dolç i violent. Estimarà la boira lleugera que fumeja i les oliveres belles com la mar, la flor de la neu i la flor de l’escuma, la nit i l’hivern. Entristint de comiats les costes i els ribatges, coneixerà l’amor sagrat de les verges…Car res no és més dolç q l’amor…Desdenyo el vi, menyspreo la mel, no vull res més que el gust de les besades. Ni el tremolor de l’aigua ni els remolins del cel no igualen l’onejar del teu cose en el meu llit. Ah, el perfum, ah, la metzina dels teus llavis, flors verinoses. Els teus ulls tenen el reflex del cel de Mitilene.
Comentario:
Jeje, en tren quedaries una miqueta amarada, atravessant el mar i tot...jejeje. Jo també hi he d'anar algun dia, q això no pot ser i més després d'haver llegit "la passió..."Ais. Un dia d'aquests penjaré una foto d'ella q tinc per aquí però ara no perquè he d marxar a veure una exposició!
Comentario:
Ups, m'acabes de donar raons prou convincents per encuriosir-me per la señoreta Renée i començar a devorar les seves lletres!
Besets ;)
Besets ;)
Comentario:
Ei, encantada de bucear por las crestas de tus letras!!! Ánimo y a continuar construyendo ese “Mon de dones”!! Oye, y por cierto, qué tren debo coger para pasarme por Mitilene??
Ups,gracias por los ánimos.. ah! por cierto, soy jazzciclotimia, pero ahora con una nueva casa.
Ups,gracias por los ánimos.. ah! por cierto, soy jazzciclotimia, pero ahora con una nueva casa.
Comentario:
Ei, encantada de bucear por las crestas de tus letras!!! Ánimo y a continuar construyendo ese “Mon de dones”!! Oye, y por cierto, qué tren debo coger para pasarme por Mitilene??
Ups,gracias por los ánimos.. ah! por cierto, soy jazzciclotimia, pero ahora con una nueva casa.
Ups,gracias por los ánimos.. ah! por cierto, soy jazzciclotimia, pero ahora con una nueva casa.