"lee y estimula tu cerebro" o "lee y tendrás sexo oral"
Parece que la cosa no estaba clara cuando en EEUU se decidió poner un anuncio en más de 200 autobuses en los que aparecía una dama en ropa interior y arrodillada sobre una pila de libro bajo el lema "lee libros y estimula tu cerebro". Hasta aquí la cosa parecía normal y tranquila, pero la situación cambió radicalmente cuando los responsables de los medios de transporte descubren que la expresión en inglés 'estimula tu cerebro' o 'get brain' se usa en los ambitos callejeros de Nueva York para referirse al sexo oral.
Los anuncios creados por la marca de ropa interior Akademiks fueron retirados el viernes de todos los autobuses y fue justo en ese momento cuando comenzaron a oírse las primeras quejas.
Por una parte, el portavoz de la Autoridad Metropolitana de Tránsito, Tom Kelly condenó la "vulgar frase callejera", considerando que degradaba la imagen de la mujer. Por otra parte, la empresa encargada del diseño declaraba que el anuncio llevaba en la calle desde septiembre y no había recibido quejas al respecto. Es más, esta ingeniosa campaña de publicidad y de captación de nuevos lectores había traspasado fronteras llegando a los buses de Miami, Chicago, Los Angeles, Detroit, San Francisco y Philadelphia.
Al parecer, al conocerse la noticia Kelly llevó el anuncio con la expresión correspondiente a la gente joven de la ciudad y todos comenzaron a reirse al leerlo. Una reacción normal y entendible si es una expresión popular que será vox populi en Nueva York como aquí pueden serlo otro tipo de expresiones que nunca se utilizarían en una campaña por desconocimiento de causa. Creo que los americanos han pecado por una vez mas de inocentes e ignorantes al no saber del doble sentido de una frase; como si nos vamos a Argentina y hablamos de las conchas de ese bonito país, por poner un ejemplo fácil y comprensible por todos, ya que conocemos de sobra el significado de esta expresión en el país del tango y Maradona.
Volviendo al lema inicial de la campaña, me parece una provocación que puede ser acertada,animando a los jóvenes a leer a cambio de tener sexo oral. Una práctica que será mucho más habitual que la lectura en un país de analfabetos que no saben de los usos populares de algunas palabras. Si por cada práctica de sexo oral, se leyeran un libro, otro gallo les cantaría..
Los anuncios creados por la marca de ropa interior Akademiks fueron retirados el viernes de todos los autobuses y fue justo en ese momento cuando comenzaron a oírse las primeras quejas.
Por una parte, el portavoz de la Autoridad Metropolitana de Tránsito, Tom Kelly condenó la "vulgar frase callejera", considerando que degradaba la imagen de la mujer. Por otra parte, la empresa encargada del diseño declaraba que el anuncio llevaba en la calle desde septiembre y no había recibido quejas al respecto. Es más, esta ingeniosa campaña de publicidad y de captación de nuevos lectores había traspasado fronteras llegando a los buses de Miami, Chicago, Los Angeles, Detroit, San Francisco y Philadelphia.
Al parecer, al conocerse la noticia Kelly llevó el anuncio con la expresión correspondiente a la gente joven de la ciudad y todos comenzaron a reirse al leerlo. Una reacción normal y entendible si es una expresión popular que será vox populi en Nueva York como aquí pueden serlo otro tipo de expresiones que nunca se utilizarían en una campaña por desconocimiento de causa. Creo que los americanos han pecado por una vez mas de inocentes e ignorantes al no saber del doble sentido de una frase; como si nos vamos a Argentina y hablamos de las conchas de ese bonito país, por poner un ejemplo fácil y comprensible por todos, ya que conocemos de sobra el significado de esta expresión en el país del tango y Maradona.
Volviendo al lema inicial de la campaña, me parece una provocación que puede ser acertada,animando a los jóvenes a leer a cambio de tener sexo oral. Una práctica que será mucho más habitual que la lectura en un país de analfabetos que no saben de los usos populares de algunas palabras. Si por cada práctica de sexo oral, se leyeran un libro, otro gallo les cantaría..