I´m a bitch.... de Meredith Brooks
Letra original
I hate the world today
You're so good to me.
I know but I can't change
Tried to tell you
But you look at me like maybe
I'm an angel underneath
Innocent and sweet
Yesterday I cried
Must have been relieved to see
The softer side
I can understand how you'd be so confused
I don't envy you
I'm a little bit of everything
All rolled into one
I'm a bitch, I'm a lover
I'm a child, I'm a mother
I'm a sinner, I'm a saint
I do not feel ashamed
I'm your hell, I'm your dream
I'm nothing in between
You know you wouldn't want it any other way
So take me as I am
This may mean
You'll have to be a stronger man
Rest assured that
When I start to make you nervous
And I'm going to extremes
Tomorrow I will change
And today won't mean a thing
I'm a bitch, I'm a lover
I'm a child, I'm a mother
I'm a sinner, I'm a saint
I do not feel ashamed
I'm your hell, I'm your dream
I'm nothing in between
You know you wouldn't want it any other way
Just when you think, you got me figured out
The season's already changing
I think it's cool, you do what you do
And don't try to save me
I'm a bitch, I'm a lover
I'm a child, I'm a mother
I'm a sinner, I'm a saint
I do not feel ashamed
I'm your hell, I'm your dream
I'm nothing in between
You know you wouldn't want it any other way
I'm a bitch, I'm a tease
I'm a goddess on my knees
When you hurt, when you suffer
I'm your angel undercover
I've been numb, I'm revived
Can't say I'm not alive
You know I wouldn't want it any other way
Letra traducida
Hoy odio el mundo.
Eres tan bueno conmigo.
Lo sé, pero no puedo cambiar.
Intenté decírtelo,
pero me miras como si quizás
en el fondo fuera un ángel por dentro.
Inocente y dulce.
Ayer lloré.
Debería estar aliviada por ver
el lado sensible.
No puedo entender como puedes estár tan confuso.
No te envidio.
Soy un poco de todo,
mezclado en uno sólo.
Soy una perra, una amante,
una niña, una madre
una pecadora, una santa.
No me avergüenzo de ello.
Soy tu infierno, soy tu sueño,
soy la nada en medio de los dos.
Sabes que no lo querrías si fuera de otra manera.
Así que tómame como soy.
Ello significará
que deberías ser un hombre fuerte.
Estate seguro de que
cuando empiezo a ponerte nervioso,
lo haré hasta el extremo.
Mañana cambiaré
y hoy no significará nada.
Soy una perra, una amante,
una niña, una madre
una pecadora, una santa.
No me avergüenzo de ello.
Soy tu infierno, soy tu sueño,
soy la nada en medio de los dos.
Sabes que no lo querrías si fuera de otra manera.
Justo cuando piensas que me has comprendido,
la temporada ya está cambiando.
Creo que está bien, haces lo que haces.
Y no intentes salvarme.
Soy una perra, una amante,
una niña, una madre
una pecadora, una santa.
No me avergüenzo de ello.
Soy tu infierno, soy tu sueño,
soy la nada en medio de los dos.
Sabes que no lo querrías si fuera de otra manera.
Soy una perra, soy una bromista,
una diosa arrodillada.
Cuando te hieres, cuando sufres,
soy tu ángel de la guarda.
He estado dormida, he revivido
No puedo decir que no esté viva.
Sabes que no lo querría si fuera de otra manera.
Despertar.
Un día, hace muchos días, hace meses………desperté
Desperté teniéndola al lado, siendo feliz por el simple hecho de verla dormir.
Y me rendí, bajé mis barreras a su encanto, mucho antes de saber que un día despertaría a su lado.
Sin saberlo, sin quererlo conscientemente, me enamoré.
No sé si la quise más que a otras, o menos, los grados de enamoramiento son muy subjetivos al cálculo.
Solo sé que me despertó, que a su lado volví a sentir aquello que durante mucho tiempo vi tan lejano.
Ella me enseñó a ver aspectos de la vida en los que nunca había reparado, me ayudó a afrontar miedos, me enseñó a abrirme confiando en los demás.
Durante un tiempo, el tiempo que estuvimos juntas, fui la persona más feliz que pisa la faz de la tierra.
Me entregué sin reservas, lo di todo hasta quedarme sin recursos.
Y aunque a veces diga, que me arrepiento de haberlo dado todo, por luego sentirme insulsamente vacía, no es así. Lo volvería a hacer. Algún día lo volveré a hacer.
Románticamente, recuerdo el día que hablamos por primera vez, el día de aquellas dos palabras, el día que me subí a un avión y ella estaba recibiéndome a mi llegada, el primer beso, la primera noche, sus miradas, sus abrazos, la nochevieja del 2006 al 2007, mi cumpleaños, y así podría seguir interminablemente.
La realidad, es que todo eso quedó atrás, y los recuerdos son eso, recuerdos, partes del pasado, ya nada de eso forma parte de ahora, mi realidad, mi vida.
Todo este tiempo, he sido dura, con ella y conmigo misma. Y a pesar de todo ella a estado ahí, ayudándome igual que siempre, y yo he intentado estar a la altura de las circunstancias, lo que no sé, es si lo conseguí.
Y hoy desperté, miré al otro lado de la cama, y ella no estaba, hace mucho que dejó de estarlo. Y hoy despierto, y soy más consciente que nunca.
Ya he guardado suficiente luto a todos esos recuerdos-sentimientos.
Y hoy despierto, y aunque al mirar al horizonte no veo ninguna luz, solo estrellas apenas brillante por la distancia, en algún momento aparecerá esa estrella fugaz que me arranque una sonrisa al pedir un deseo.
Desperté teniéndola al lado, siendo feliz por el simple hecho de verla dormir.
Y me rendí, bajé mis barreras a su encanto, mucho antes de saber que un día despertaría a su lado.
Sin saberlo, sin quererlo conscientemente, me enamoré.
No sé si la quise más que a otras, o menos, los grados de enamoramiento son muy subjetivos al cálculo.
Solo sé que me despertó, que a su lado volví a sentir aquello que durante mucho tiempo vi tan lejano.
Ella me enseñó a ver aspectos de la vida en los que nunca había reparado, me ayudó a afrontar miedos, me enseñó a abrirme confiando en los demás.
Durante un tiempo, el tiempo que estuvimos juntas, fui la persona más feliz que pisa la faz de la tierra.
Me entregué sin reservas, lo di todo hasta quedarme sin recursos.
Y aunque a veces diga, que me arrepiento de haberlo dado todo, por luego sentirme insulsamente vacía, no es así. Lo volvería a hacer. Algún día lo volveré a hacer.
Románticamente, recuerdo el día que hablamos por primera vez, el día de aquellas dos palabras, el día que me subí a un avión y ella estaba recibiéndome a mi llegada, el primer beso, la primera noche, sus miradas, sus abrazos, la nochevieja del 2006 al 2007, mi cumpleaños, y así podría seguir interminablemente.
La realidad, es que todo eso quedó atrás, y los recuerdos son eso, recuerdos, partes del pasado, ya nada de eso forma parte de ahora, mi realidad, mi vida.
Todo este tiempo, he sido dura, con ella y conmigo misma. Y a pesar de todo ella a estado ahí, ayudándome igual que siempre, y yo he intentado estar a la altura de las circunstancias, lo que no sé, es si lo conseguí.
Y hoy desperté, miré al otro lado de la cama, y ella no estaba, hace mucho que dejó de estarlo. Y hoy despierto, y soy más consciente que nunca.
Ya he guardado suficiente luto a todos esos recuerdos-sentimientos.
Y hoy despierto, y aunque al mirar al horizonte no veo ninguna luz, solo estrellas apenas brillante por la distancia, en algún momento aparecerá esa estrella fugaz que me arranque una sonrisa al pedir un deseo.
Mi próxima meta, a corto plazo. Una imagen vale más que mil palabras.
